音楽イタリア語小辞典 　　「音楽用語」は、よく見ると音符と同等の面白さに出会うものだ。　作曲家が選んで楽譜上に記入（＝作曲）したのだから、それは当然とも言えよう。 　　楽譜に頻繁に記入される指示語は日常イタリア語である。　従って、楽譜上の専門用語（いわゆる「音楽用語」）は存在しない、と知ることがニュアンス理解に一歩近づくことになる。 　　外国語を日本語訳のみで理解することは危険が多い。草木の観察中に、その名前を知ると、もはや理解できたような錯覚に陥り、草木そのものへの関心が薄らいでしまうことがあるのに似ている。大切なことは、訳語を手がかりに、原語の概念・雰囲気を感じ取ることであろう。

カタツムリの如くゆっくり更新中

Display＆Printer はカラー対応が一般的になりましたので、
【例外アクセント】と【例外S発音】はアンダーラインから赤字表示に変更しました(2006.4.28)

アクセント	（１）イタリア語のアクセントは、一般に、後ろから２つ目の音節の母音に付く。それ以外の場所に付く場合は赤字で示しました。 (音節は、その単語をゆっくり発音すると切れる場所で分けることができます) （２）アクセント文字（参照：「規則集」序論）は、どこにあっても、アクセントの付いた発音です。 （３）日本語と異なり、アクセント部分は、「強く」また一般に「長音」で発音されます。 例： subito スービト・すぐに（アクセント位置は例外で、後ろから第３音節目にあります）
動詞の原形	・　 ＜ の右に原形を示します。　辞書を引く場合に利用して下さい。　音楽標語には、動詞の過去分詞形（参照：「規則集」接尾辞）が度々使用されます。 例： tenuto < tenere
Ｓ の発音	（１）「母音に挟まれた清音Ｓ」は赤字で示しました。／「母音に挟まれたＳ」＝濁音となる場合が「多い」＝清音となる場合が「少なくない」。母音に挟まれたＳは常に濁音である、という通説は誤解です。 （２）「母音に挟まれない濁音Ｓ」は赤字で示しました。／「母音に挟まれないＳ」＝濁音となる場合が少なくありません。 （３）「母音に挟まれたＳＳ］＝例外なく清音です。 例： (1) amoroso アモローソ・愛情を込めて、(2) pesante ペサンテ・重苦しく、(3) fortissimo フォルティッシィモ・出来うる限り強く 　参照：イタリアあれこれ「Ｓの発音」
品 詞	・　イタリア語と同じ品詞の日本語に置き換えると、意味難解の場合が多いので、文法上の品詞対応は敢えて無視し、特に形容詞は殆ど形容動詞または副詞的日本語表現に置き換えましました。
発 音 ハツオン	・　カタカナで発音を付したが、あくまでも便宜的なものです。
英語表記	・　日本語訳より、英語訳の方が概念理解が容易・適切なものは「英 eitango」の形で示しました。

a ad ア	・　英 at ＝〜で 反義語： da = 英 from 参照：前置詞 　母音の前では ad となるが楽譜上で、その使用は極めて希である。　発音の都合で d が付加されるため、例えば ad Osaka（大阪へ）の発音は［ア・ドーサカ］であり、［アド・オーサカ］ではない。 　　ed（英 and）の発音も同様で、たとえば「Tokio ed Osaka　東京と大阪」の発音は「トーキョ・エ・ドーサカ」である。共に英語の発音に極めて近いことに「嫉妬」を感ずる。／参照： ed 　　「英 to ＝〜へ」の意味もあるが、楽譜標語で出現する場合は at の意味がほとんどである。　この前置詞を省いても同意となる場合もある。
a bocca chiusa 　　ア・ボッカ・キューサ	・　ハミングで／直訳：閉じた口の状態で 前置詞を省き bocca chiusa（直訳：閉じた口）としても同意である。 chiuso（キューソ）< chiudere（閉じる）の不規則活用過去分詞形＝形容詞。　形容詞語尾母音間の sは清音である。
a cappella 　　ア・カッペッラ	・　無伴奏で、無伴奏合唱（曲）／直訳：教会風に アカペラの意味は歴史的に変遷し、オルガン伴奏による声楽、または無伴奏男声合唱を意味する時期もあった。 同義語： alla Palestrina
a capriccio 　　ア・カプリッチョ	・　気ままな雰囲気で、自由なテンポで／直訳：勝手に 同義語： capriccioso 等多数 参照： a piacere
ad libitum 　　ad lib. 　　アドゥ・リビトゥム	・　直訳：自由に（ただし、テンポのみを） 参照： a piacere 同義語： tempo ad libitum ラテン語ではあるが、外来語のイタリア語として定着している。イタリア語ではないので、子音の前であるが前置詞は a ではない。 　ラテン語→フランス語→スペイン語→イタリア語・・・の順で変化したと言われるが、私にはイタリア語が一番ラテン語の語感に近いと思われる。
a piacere 　　ア・ピアチェーレ	・　自由なテンポで／直訳：好きなように 同義語： a capriccio, ad libitum, (a) tempo rubato, senza tempo 反義語： in tempo ジャズなどではメロディー、芝居などでは言葉まで「アドリブ」できるが、クラシック音楽で「好きに」できるのは、記譜のないカデンツァ部分以外はテンポだけである。
a punta d'arco 　　ア・プンタ・ダルコ	・　弓の先で d'arco = di + arco = 英 of arch(=bow)
a tempo 　　ア・テムポ	・　元のテンポで／直訳：テンポで ritardando, accelerando, allargando 等で部分的に変更した速度を、その直前の速度に戻す指示。 注意： tempo primo（曲頭の速度）とは一致しない場合が多い。 　参照：イタリアあれこれ「テンポと速度」
a tempo rubato 　　ア・テムポ・ルバート	・　自由なテンポで／直訳：無テンポで rubato ＜ rubare（除去する、盗む） 前置詞を省き tempo rubato も使用される。 参照： a piacere 　「盗まれたテンポで」との直訳が多く見られるが、何のことか解りにくい。　上記 a tempo のテンポ概念（イタリアあれこれ「テンポと速度」）を参照頂くと、「テンポ無し」の意味がご理解頂けよう。
-abile 　アービレ	英 -able／動詞を形容詞にする語尾 例： cantabile = cantare（歌う）+ abile／アクセントは語尾より３音節目にある
accelerando アッチェレランド	・　次第に速く ＜accelerare（加速する）の gerundio（動名詞） 同義語： affrettando／類似語：agitato 反義語： rallentando
accento アッチェント	・　アクセント（を付けて）
adagietto アダジエット	・　adagio ほど遅くなく = adagio + -etto（縮小辞）
adagio アダージオ	・　ゆっくりと、ゆるやかに 曲の終結部でよく使用されるが、元の意味である「くつろいだ、穏やかな」雰囲気を持ったゆるやかさを要求している場合が多い。
affabile アッファービレ	・　優雅に、心地よく／直訳：愛想のよい、親切な
affettuoso アッフェットゥオーソ	・　愛情込めて = affetto（アッフェット・母親が子どもを慈しむような愛情）+ oso 参照：「凡例・母音間の s」
affrettando アフレッタンド	・　次第に速く ＜affrettare（急がす）の gerundio（動名詞） 同義語： accelerando 類似語： agitato
agitato アジタート	・　せき込んで、次第に速く 「不安な気分で」または「激して」の気持ちを含んだ accelerando ＜agitare（アジターレ・扇動する、苛立たせる）の過去分詞（＝形容詞） 類似語： accelerando, affrettando
al/alla アル／アッラ	・　a + 男･女性定冠詞（〜で、〜まで） 英 at the または to the 参照：前置詞
al fine 　　アル・フィーネ	・　フィーネ（終止記号）まで／da capo,　dal segno 等と共に使用される。 英 to the end(=fine)
alla breve 　　アルラ・ブレーヴェ	・　２分の２拍子／直訳：二全音符で breve = 二全音符（全音符の２倍の歴時を持つ音符）または休符＝２分音符４個分に相当する。　従って古くは２分の４拍子を意味したが、現代では２分の２拍子を意味する。
alla marcia 　　アルラ・マルチャ	・　マーチ風に 同義語： marciale
all'ottava alta 　　アロッターヴァ・アルタ	・　完全８度（１オクターヴ）高く 同義語： ottava alta,　8va alta
all'ottava bassa 　　アロッターヴァ・バッサ	・　完全８度（１オクターヴ）低く 同義語： ottava bassa,　8va bassa
alla Palestrina 　　アルラ・パレストリーナ	・　無伴奏合唱形式で、パレストリーナ風に Giobanni Pierluigi Palestrina (1526-94) はポリフォニックで無伴奏形式の合唱曲を多く残したので、このように称される。 同義語： a cappella
alla polacca 　　アルラ・ポラッカ	・　ポーランド風に
alla tedesca 　　アルラ・テデスカ	・　ドイツ風に
alla turca 　　アルラ・トゥルカ	・　トルコ風に
alla zingara 　　アルラ・ツィンガラ	・　ジプシー風に
alla spagnola 　　アルラ・スパニョーラ	・　スペイン風に
allargando アラルガンド	・　次第に強くかつ速度をゆるめて／直訳：次第に広げて = crescendo e ritardando = a（動詞を作る接頭辞）+ larｇo + ando = allargare（広げる）の gerundio（動名詞） 同義語： largando
allegramente アレグラメンテ	・　快活に、楽しげに = allegro + -mente（副詞を作る接尾辞）
allegretto アレグレット	・　allegro ほどではなく（訳例：やや活き活きと、やや速く） = allegro + -etto（縮小辞）
allegrissimo アレグリッシモ	・　できる限り allegro で（訳例：実に愉快そうに、とても速く） = allegro + -issimo（最上級を作る語尾）
allegro アレグロ	・　愉快に、快活に、快速に 例： andante allegro ＝活き活きと、ただし早すぎずに（演奏せよ） 注：「気分爽快」の気持ちを表現する日常語であり、その気持ちで演奏することが、結果として「速い速度」になることが多いに過ぎない。 allegro ＝「早く」のみの図式理解では、上例は理解できない。 参照：「規則」続々本論 　単純に速度標語と理解しない方がよい。　イタリア語を理解するヨーロッパ人には常識のこのことが、日本では意外に知られていない事実に気が付き、このＨＰを作る気になった次第。
alto/-a アルト／アルタ	・　アルト（女性低声）、高く、ヴィオラ／直訳：高い 例： ottava alta（１オクターブ高く）、alti（アルトパートの人々） 同義語： sopra （形容詞「高い」の意味の場合の同義語） 反義語： basso/-a 　日本で相撲の土俵に女性が未だ上がれないように、イタリアでも教会の聖歌隊に女性が入れない時代があった。　従って、男性テノールよりもっと「高い（alto）」パートは、男性の子どもやカストラート歌手が努めた。　さらに「超」高い（sopra）パートは soprano と称する。 　なお、弦楽器では viola を指す。　弦楽のヴァイオリン・ヴィオラ・チェロ・コントラバスを、人声のＳＡＴＢ（ソプラノ、アルト、テノール、バス）と対応させてのことであろう。
amabile アマービレ	・　愛らしく、上品に ＜amare（愛する、恋する）＋abile の形容詞／発音は後ろから３音節目にアクセントが落ちる。 同義語： amoroso
amoroso アモローソ	・　愛情込めて、優しく 名詞 amore（愛、恋愛）＋ -oso（形容詞）／Ｓは清音発音である 同義語： amabile,　con amore 　上記 amare の名詞形が amore である。　amare が恋愛感情から愛情一般にも使用されるのに対し、amore は色恋の愛情の意味に多く使用される感がするが、音楽上はほぼ同意と考えて差し支えないであろう。
ampiezza アンピエッツァ	・　広さ、豊かさ 使用例： con ampiezza・広々と
anche アンケ	・　もまた、更に／英 also
ancora アンコーラ ancor アンコール	・　なお、再び ancor は ancora の語尾切断（トロンカメント）で、同一単語。
andante アンダンテ	・　ゆっくり歩く速度で ＜andare（歩く）の現在分詞 注：「歩く速度」を示す標語であるが、現代の目的地に向かう「歩行速度」のような早さではなく、あてもなく「散策する」ゆっくりとした歩行速度である。 参照：「規則集」続々本論
andantino アンダンティーノ	・　andante ほど遅くなく andante + -ino（縮小辞）
-ando 〜アンド	・　「次第に〜する」の意味を表す接尾語 gerundio（動名詞）であるが、英語の -ing とは若干ニュアンスを異にする。 = -endo／ -ando, -endo いずれを選ぶかは語呂による。
anima アニマ	・　活気／一般的意味：魂、霊 例： con anima
animato アニマート	・　活き活きと 同義語： con anima,　con brio ＜animare（生命を授ける）の過去分詞（＝形容詞）
-ante/-ente 〜アンテ／エンテ	動詞の現在分詞形を作る語尾
appassionato アッパッショナート	・　情熱的に ＜appassionare（情熱的になる）の過去分詞（＝形容詞） 同義語： con passione
arco アルコ	・　弓（で演奏せよ）／英 arch 指で pizzicato 演奏していたものを、弓での演奏に戻す指示 同義語： coll'arco = con l'arco（英 with the bow）
aria アーリア	・　アリア、歌、詠唱／その他の直訳：空気、天 反義語：叙唱 recitativo［レチタティーヴォ］
arioso アリオーソ	・　歌うように = aria + -oso（形容詞）／Ｓは清音発音である 同義語： cantabile
arpa アルパ	・　ハープ、竪琴
arpeggio アルペッジョ	・　アルペジオ arpa で演奏する（arpeggiare）如く、分散和音を演奏すること。
assai アッサーイ	・　非常に、とても／英 most, enough, much 同義語： molto, -issimo, il più／参照：最上級
attacca アッタッカ	・　次の楽章・曲を、続けて演奏せよ／直訳：結べ 動詞 attaccare（結びつける）の命令形 同義語：segue

Ｂ

basso/-a バッソ／バッサ	・　低い、低声部／英 low, bass 例： ottava bassa（１オクターヴ低く演奏せよ）、bassi（バスパートの人々） 同義語： sotto （形容詞「低い」の意味の場合の同義語） 反義語： alto/-a
beffardo ベッファルド	・　ふざけて、嘲笑する如く
bene/ben ベーネ／ベン	・　充分に ben = bene の語尾切断(トロンカメント)。 例： ben marcato（はっきりアクセントを付けて）
bis ビス	・　二度、繰り返し／英 twice 　ラテン語だが、外来イタリア語として常用される。　なお、ヨーロッパ諸国では、演奏を讃えてアンコールを要求する場合 ancor(a) より bis が多く使用される。　bis bis bis ･･･ の叫び＋手拍子で、次第に会場内がユニゾンになってアンコールを要求する。
bocca chiusa ボッカ・キューサ	・　ハミングで／直訳：閉じた口 chiusa < chiudere（閉じる）の（不規則変化形）過去分詞（＝女性形形容詞／男性形 = chiuso）／母音間のＳであるが清音発音である。 同義語： a bocca chiusa
brillante ブリッランテ	・　輝かしく、華やかに／英 brilliant ＜brillare（輝く）の現在分詞
buffo/-a ブッフォ／ブッファ	・　おどけ（て） 例： opera buffa（コミック・オペラ）

ca. チルカ	・　約、およそ／circa の省略形 「カ」とは読まず「チルカ」とフルネームで読み、英語同様、省略を示すドットを伴う。
calando カランド	・　次第にゆっくりそして弱く ＜calare（痩せる、和らぐ）のgerundio（動名詞） = ritardando + decrescendo 同義語： mancando, morendo, perdendosi, smorendo, smorzando
calmato カルマート	・　落ち着いて、穏やかに ＜calmare（静める、和らげる）の過去分詞（＝形容詞）
cantabile カンタービレ	・　歌うように ＜cantare（歌う）+ abile 同義語： arioso, cantando
cantando カンタンド	・　歌うように ＜cantare（歌う）のgerundio（動名詞） 同義語： arioso, cantabile
canto カント	・　歌 同義語： aria
capriccioso カプリッチョーソ	・　愉快に、自由なテンポで、狂想的に／直訳：移り気な、気まぐれな 同義語： a capriccio
castrato カストラート	・　カストラート（歌手） ＜castrare（去勢する）の過去分詞 　男性のソプラノまたはアルト歌手。 美声の少年を声変わり前に去勢し、成人後も高い声をたもつようにした。　1562年にはじめてバチカンの礼拝堂に登場。　教会音楽の歌唱に女性の参加がゆるされず、またローマ教皇領では女性の舞台出演を禁じていたため、アルトやソプラノの声部を男声で代用する必要があった。　87年、カトリック教会は去勢手術を禁止したが、カストラートはなおも存続し、オペラ誕生後の17〜18世紀に全盛をきわめた。　ヘンデルらのオペラには、カストラートのひろい音域と超人的な歌唱技巧を前提に書かれたパートが多数ある。（from Encyclopedia 99）
circa チルカ	・　約、およそ ラテン語からの外来イタリア語／省略形： ca. 例： circa 120 = １分間に約120拍演奏する速さで
coda コーダ	・　コーダ、結尾部／直訳：尻尾、終
come コーメ	・　〜のように、まるで／英 as, like 類似語： quasi quasi が「大体〜である」のに対し、come は「〜と同様に」で類似の度合いが強い。
comodo commodo コモド	・　落ち着いて／直訳：便利な、安楽な 注意：発音は後ろから３音節目にあるので［コモード］とは言わない。 commodo は comodo の俗語で、発音は同じと思って差し支えない程度である。 　日本語訳が大変困難な標語であるが、小生は今のところ「落ち着いて」が一番相応しいと考えている。　音楽的には「気楽な気分」と「程良い速度」の両方を含んだ標語と理解できる。　なお comodo の動詞は accomodare であるが、その命令形で S'accomodi. （サッコモディ・どうぞ気楽になさってください）と言って椅子を（日本では座布団を）勧めることは、日常茶飯事の光景であり、座った椅子(sedia)が気に入ると、Comoda! 等と応じるわけである。　楽譜上でも、その日常語イメージがダブって多用されていると考えられる。
col/colla/coll'	・　英 with the col+[男性単数名詞]、colla+[女性単数名詞]、coll'+[男性単数・母音開始名詞] 参照：前置詞
col canto 　　コル・カント	・　歌（のテンポ）に合わせて／直訳：歌と共に 同義語： colla voce
col legno 　　コッレーニョ	・　弓の背の木部（レーニョ）で弦を打つ弦楽器の奏法／直訳：木で
coll'arco 　　コッラルコ	・　弓で（演奏せよ）／英 with the arch = con l'arco（英 with the bow） 指で pizzicato 演奏していたものを、弓での演奏に戻す指示
colla punta dell'arco 　　コッラ・プンタ・デッラルコ	・　弓の先で 同義語： a punta dell'arco
colla voce 　　コッラ・ヴォーチェ	・　歌（のテンポ）に合わせて／直訳：声と共に 同義語： col canto 参考： voce = 女性名詞、canto = 男性名詞
coll'ottava alta 　　コロッターヴァ・アルタ	・　１オクターヴ上の音を重ねて（演奏せよ）／直訳：上の８度音程と共に 注：ピアノ右手単音部分などに使用される。ottava alta との違いに注意。
coll'ottava bassa 　　コロッターヴァ・バッサ	・　１オクターヴ下の音を重ねて（演奏せよ）／直訳：下の８度音程と共に 注：ピアノ左手単音部分などに使用される。ottava bassa との違いに注意。
con	・　英 with 以下の如く、抽象名詞には定冠詞を伴わない。
con amore 　　コン・アモーレ	・　愛情込めて 同義語： amabile, amoroso
con ampiezza 　　コン・アンピエッツァ	・　広々と、豊かに
con anima 　　コン・アニマ	・　活き活きと、快活に／直訳：魂を持って 同義語： animato, con brio
con brio 　　コン・ブリオ	・　活き活きと、快活に／直訳：活気を持って 同義語： animato, con anima
con dolore 　　コン・ドローレ	・　悲しげに、苦しそうに 同義語：dolente, doloroso, elegiaco 　聖書にテーマを置く楽曲の場合、この標語には、単なる「悲しみ」以上の意味を想起させる。参照：「イタリアあれこれ・聖母の嘆き」
con energia 　　コン・エネルジア	・　精力的に、勢いを持って 同義語： energico
con espressione 　　コン・エスプレッシオーネ	・　表情豊かに 同義語： espressivo
con forza 　　コン・フォルツァ	・　力強く 参考： forza（力、強さ）は forte の名詞形である
con fuoco 　　コン・フオーコ	・　熱烈に、火のように
con grazia 　　コン・グラーツィア	・　優雅に、上品に 同義語： grazioso［グラツィオーソ］
con l'arco 　　コン・ラルコ	・　弓で（演奏せよ）／英 with the arch = coll'arco（英 with the bow） 指で pizzicato 演奏していたものを、弓での演奏に戻す指示
con moto 　　コン・モート	・　早めに、活き活きと
con ottava alta 　　con 8va alta 　　コン・オッターヴァ・アルタ	・　１オクターヴ上の音を重ねて（演奏せよ）／直訳：上の８度音程と共に 注：ピアノ右手単音部分などに使用される。ottava alta との違いに注意。
con ottava bassa 　　con 8va bassa 　　コン・オッターヴァ・バッサ	・　１オクターヴ下の音を重ねて（演奏せよ）／直訳：下の８度音程と共に 注：ピアノ左手単音部分などに使用される。ottava bassa との違いに注意。
con passione 　　コン・パッシオーネ	・　情熱的に 同義語： appassionato
con pedale 　　コン・ペダーレ	・　ペダルを使用して ピアノ、オルガン、ハープ、ティンパニー、ヴィブラフォーン等に使用される。 反義語： senza pedale
con sentimento 　　コン・センティメント	・　感情を込めて、感傷的に 後者の同義語： sentimentale
con slancio 　　コン・ズランチョ	・　突進して、激情的に 発音：母音に挟まれないが濁音のＳである
con soldino 　　コン・ソルディーノ	・　弱音器を使用して 反義語： senza sordino
con spirito 　　コン・スピリート	・　元気よく、生気を持って = spiritoso
con tenerezza 　　コン・テネレッツァ	・　優しく 同義語： teneramente
con tristezza 　　コン・トリステッツァ	・　悲しげに
con tutta la forza 　　コン・トゥッタ・ラ・フォルツァ	・　全力で = con tutta forza,　tutta la forza,　tutta forza
coro コーロ	・　コーラス、合唱
corona コローナ	・　フェルマータ記号／直訳：王冠
crescendo cresc. クレシェンド	・　次第に大きく、次第に強く ＜crescere（増加する）の gerundio（動名詞） 省略形 cresc. の発音は crescendo である。 反義語： decrescendo
cullando クランド	・　揺りかごで揺らすように ＜cullare（赤ん坊をあやす）の gerundio（動名詞）

da	・　〜から／英 from
da capo 　　ダ・カーポ	・　曲頭から（終止記号まで繰り返しせずに演奏せよ） 参照： D.C.
dal	・　〜から／英 from the 参照：前置詞
dal segno 　　ダル・セーニョ	・　記号から（終止記号まで繰り返しせずに演奏せよ） 参照： D.S.
D.C. ダ・カーポ	・　曲頭から終止記号まで繰り返しせずに（演奏せよ） = da capo al fine senza ripetizione （英直訳 from head to the end without repeat）の省略記号。　ripetizione の代わりに replica も使われる。 注意：曲頭から繰り返す際は繰り返し記号があっても無視して演奏せよ、の意味をも含む標語である。
deciso デチーソ （デチーゾ）	・　決然と、はっきりと ＜decidere（決定する）の形容詞形。 発音：形容詞であるので［デチーソ］だが、例外的に［デチーゾ]の濁音発音も行われる。 = risoluto
declamato デクラマート	・　叙唱、話をするように ＜declamare（朗読する）の過去分詞（＝形容詞） 同義語： recitativo
decrescendo decresc. デクレシェンド	・　次第に弱く de- は反義語を作る接頭辞。　発音は［ディクレシェンド］ではない。 省略形 decresc. の発音は decrescendo である。 ＜decrescere のgerundio（動名詞） 同義語： diminuendo 反義語： crescendo
delicatamente デリカータメンテ	・　繊細に、優美に／英 delicately = delicato + -mente（副詞を作る接尾辞）
delicatezza デリカテッツァ	・　繊細さ、優美さ（名詞）
delicato デリカート	・　繊細な、上品な（形容詞）
di ディ	・　英 of 参照：前置詞 希に、英 than の意味に使用される（参照 più A di B）。
diminuendo dim. ディミヌエンド	・　次第に弱く 省略形 dim. の発音は diminuendo である。 ＜diminuire（減らす、弱める）のgerundio（動名詞） 同義語： decrescendo 反義語： crescendo
diva ディーヴァ	・　オペラのプリマドンナ／直訳：女神 参照： primo (la prima donna)
divisi ディヴィージィ	・　分奏で、同一パート内で多声に分かれて diviso［ディヴィーゾ］＝ dividere（分割する）の過去分詞つまり形容詞。　divisi は、その形容詞複数形。 　形容詞であるが語尾は例外的に単・複数とも濁音発音である。
dolce ドルチェ	・　甘く、優美に 　参照：食後にドルチェはいかが？
dolente ドレンテ	・　悲しげに、苦しそうに ＜dolere（悩ます、苦します）の現在分詞 同義語：doloroso, con dolore, elegiaco
doloroso ドロローソ	・　悲しげに、苦しそうに dolore（苦しみ）+ -oso（形容詞）／Ｓは清音発音である 同義語：dolente, con dolore, elegiaco 　聖書にテーマを置く楽曲の場合、この標語には、単なる「悲しみ」以上の意味を想起させる。参照：「イタリアあれこれ・聖母の嘆き」
D.S. ダル・セーニョ	・　記号から終止記号まで繰り返しせずに（演奏せよ） = dal segno al fine senza ripetizione （英直訳 from the sign to the end without repeat）の省略記号。　ripetizione の代わりに replica も使われる。 参照： dal segno 注意：記号から繰り返す際は繰り返し記号があっても無視して演奏せよ、の意味をも含む標語である。

fermata フェルマータ	・　停止／英 stop ＜fermare（停止させる）の過去分詞から作られた女性名詞。 同義語： corona 　意味１：音符・休符の上に付いた場合＝延長記号。　そこでリズムを「停止」させる結果、その音符または休符が適度に延長されることとなる。　その部分の「リズム停止」の感覚が肝心で、２倍の長さを表現するなど論外である。 　意味２：複縦線の上に付いた場合＝終止記号（= fine ）。　楽曲の停止・終わりを示す。 　意味３：音符の上、または複縦線の上に付く場合＝フレーズの終わりを示す。　従って、輪唱曲では各声部組み合わせ位置を示す。 　意味４：単縦線の上、または音符と音符の中間に付く場合＝フレーズの切れ目を示す。　または曲の進行を短時間そこで停止させる。 等々、音楽上の意味は多種あるように見えるが、内容は「音の流れを停止する」の一種のみである。 　　参照：イタリアあれこれ「フェルマータ」
feroce フェローチェ	・　荒々しく、激しく／直訳：どう猛な、残忍な
fine フィーネ	・　終わり
fino fino a フィーノ・（ア）	・　〜まで／英 till, until 同義語： sino 例： crescendo fino al forte（f になるまで cresc. せよ）
flessibile フレッシービレ	・　柔軟に、しなやかに
forte f フォルテ	・　力強く／直訳：丈夫な、要塞、男
fortepiano/fp 　　フォルテピアーノ	・　強くその後すぐ弱く
fortissimo/ff 　　フォルティッシモ	・　非常に強く = forte + -issimo（forte の最上級）= molto forte,　forte assai 注意：発音は［フォルテッシモ］ではない。 　楽譜標語を扱う上では、発音はカナで表す程度で充分と考え、このＨＰでは厳密に扱ってはいない。　しかし、この語は［te］でなく［ti］と発音したい。　最上級を表す語尾は「〜イッシモ」であることを理解している者には「フォルテッシモ」は少々耳障りだ。　pianissimo を「ピアノッシモ」と発音しているようなものだからだ。
fortississimo/fff 　　フォルティッシッシモ	・　限界の強さで = fortissimo + -issimo 最上級の最上級で表現した非日常的造語。
mezzo forte/mf 　　メッゾ・フォルテ	・　やや強く／直訳：半分の強さ 発音： z は一般に［ツ］と発音されるが、この語は濁音［ズ］のため［ゾ」となる。
forzare フォルツァーレ	・　強いる 楽譜上では、このまま（動詞原形）単独では使用されず、次例の活用形で使用される。 参考：形容詞は forte 、名詞は forza （例： con forza）となる。
forzando 　　フォルツァンド	・　強く、強いアクセントを付けて 以下 sforzato まで、すべて同じ意味である。 〜ando ＝ gerundio（動名詞）／〜ato ＝過去分詞 （＝形容詞） 省略形： fz
forzato 　　フォルツァート	・　強く、強いアクセントを付けて 省略形： fz
rinforzando 　　リンフォルツァンド	・　強く、強いアクセントを付けて 省略形： rf, rfz, rinf
rinforzato 　　リンフォルツァート	・　強く、強いアクセントを付けて 省略形： rf, rfz, rinf
sforzando 　　スフォルツァンド	・　強く、強いアクセントを付けて 省略形： sf, sfz
sforzato 　　スフォルツァート	・　強く、強いアクセントを付けて 省略形： sf, sfz
furioso フリオーソ	・　熱狂的に／直訳：凶暴な

gentile ジェンティーレ	・　上品に、優しく
gesticolando ジェスティコランド	・　身振り豊に話すように
giocoso ジョコーソ	・　おどけて、愉快に gioco（遊び）+ oso = scherzando
giusto ジュスト	・　ちょうど、正確に／英 just 例： tempo justo（正確な速度で）
glissando グリッサンド	・　グリッサンド奏法 音と音の間を滑るように経過的に行う奏法
grandioso	・　堂々と、雄大に grande（巨大な）+ oso
grave グラーヴェ	・　直訳：重々しい、厳粛な、危篤状態 従って「非常にゆっくり」演奏される標語として多用されるが、ただ遅いのではなく、元の意味を含む指示箇所に意図的に記入されることが多い。　原意を表現することが目的であり、遅くなるのはその結果である。 類義語： pesante
grazia グラーツィア	・　直訳：優美、好意 使用例： con grazia 　女性名詞であるが、複数形 Grazie!（グラーツィエ／英 Thank you.）は、感謝を示す言葉として日常的に多用される。　最近日本でも、洒落てこの言葉を使うことがあるが、イタリア語のつもりだったら、発音には少し注意をしたい（参照：イタリアあれこれ「ノーと言えない西欧人」）。
grazioso グラツィオーソ	・　優雅に、上品に grazia + oso 同義語： con grazia

ho, hai, ha, hanno オ、アイ、ア、アンノ

＜avere = 英 have 英語の have 動詞同様、［avere + 動詞過去分詞＝現在完了形］のようにも使用される。 楽譜標語にはまず使用されないが、念のため現在形の人称変化を記しておく。　　 avere 単数 複数 １人称 ho abbiamo ２人称 hai avete ３人称 ha hanno 　イタリア人は”ｈ”の発音ができない.（参照：イタリアあれこれ「Ｈの発音」）

J，K

非イタリア語文字のため、この文字より始まる音楽イタリア語は存在しません

la/l'/le	・　女性定冠詞 参考：男／女／単／複定冠詞＝ il, lo, l' / la, l' / i, gli / le 音楽標語を解読する上では、前置詞との結合形を理解するだけで充分であろう
lamentabile ラメンタービレ	・　悲しげに、哀れそうに ＜lamentare（嘆く） + -abile 同義語： lamentoso
lamentoso ラメントーソ	・　悲しげに、哀れそうに = lamento（嘆き） + -oso（形容詞）／Ｓは清音発音である 同義語： lamentabile
largo ラルゴ	・　　幅広く、豊かに、幅広くゆるやかに／直訳：広い、幅広い 非常に遅い速度を示す類似語は下の様にあるが、この標語は「幅の広い川水の流れの如きゆるやかさ」を想定する曲想に指示されることが多い。 類似語： adagio, grave, lento
largamente 　　ラルガメンテ	・　幅広く、豊かに、幅広くゆるやかに = largo + -mente（副詞を作る接尾辞） ／largo（形容詞）が副詞化しただけで、音楽上の意味は largo と同意である
largando 　　ラルガンド	・　次第に強くかつ速度をゆるめて／直訳：次第に広げて = crescendo e ritardando = larｇo + -ando = largare（広げる）のgerundio（動名詞） 同義語： allargando
larghetto 　　ラルゲット	・　やや largo に = largo + -etto（縮小辞）
larghissimo 　　ラルギッシモ	・　きわめて largo に = largo + -issimo／largo の最上級
legato レガート	・　なめらかに、音をつないで ＜legare（結ぶ）の過去分詞（＝形容詞） 反義語： staccato
legatissimo 　　レガーティッシモ	・　きわめて legato に = legato + -issimo／legato の最上級 反義語： staccatissimo
non legato 　　ノン・レガート	・　legato でなく／non = 英 not 参照：否定形
leggero leggiero レッジェーロ	・　軽く、軽妙に イタリア語としては leggero が通常語であり、leggiero は稀用語であるが、音楽では後者の綴りも同等に使用される。 反義語： pesante, grave 　参照：イタリアあれこれ「発音と表記」
lento レント	・　ゆっくりと、緩徐楽章（曲）／直訳：のろまな 多くの「速度」標語が、速度以外の意味から派生しているのに対し、ほとんど原意通りの標語である。 類似語： adagio, grave, largo
lentino 　　レンティーノ	・　やや lento に = lento + -ino（縮小辞）
lentissimo 　　レンティッシモ	・　きわめて lento に = lento + -issimo（最上級接尾辞）
liberamente リベラメンテ	・　自由な表情で = libero（自由な） + -mente（副詞を作る接尾辞）
lo/l'	・　男性定冠詞 参考：男／女／単／複定冠詞＝ il, lo, l' / la, l' / i, gli / le 音楽標語を解読する上では、前置詞との結合形を理解するだけで充分であろう。
loco ローコ	・　（譜面通りの）実音で／直訳：（その）場所 8va alta または bassa の後で、楽譜通りの実音高で奏する位置を示す標語。
lusingando ルジィンガンド	・　優しく／直訳：へつらって、お世辞で

ma マ	・　英 but
mancando マンカンド	・　次第にゆっくりそして弱く = ritardando + decrescendo ＜mancare（欠けている）のgerundio（動名詞） 同義語： calando, morendo, perdendosi, smorendo, smorzando
mano マーノ	・　手 語尾は -o であるが例外的に女性名詞のため、形容詞等の修飾語は次例の如く -a の女性形を伴う。
mano destra 　　m.d. 　　マーノ・デストラ	・　直訳：右手 ピアノ楽譜で、左手で奏する所より下（左）の音を、右手で奏する指示。 同義語：m.d.（仏語 main droite）／伊仏語とも略語は同型。
mano sinistra 　　m.s. 　　マーノ・シニストラ	・　直訳：左手 ピアノ楽譜で、右手で奏する所より上（右）の音を、左手で奏する指示。 同義語：m.g.（仏語 main gauche）／フランス語ではあるが、準外来イタリア語標語。
marcato marc. マルカート	・　はっきりと、アクセント気味に／直訳：際立たせて ＜marcare（マークを付ける）の過去分詞（＝形容詞） 「マーク・印」は他より際立たせるために付けるものであることから、一音ごとにアクセント気味にはっきりと演奏する意。
marcatissimo 　　マルカーティッシモ	・　極めて marcato に = marcato + -issimo= marcato の最上級
marcia マルチャ	・　行進曲／英： march
marciale マルチャーレ	・　行進曲風に／marcia の形容詞形 同義語： alla marcia 注意： marciare ＝行進する（動詞）
martellato マルテルラート	・　槌で打つ如く一つ一つの音を強く ＜martellare（槌で打つ）の過去分詞（＝形容詞）
marziare マルツィアーレ	・　勇壮に／直訳：マルスの神（軍神）の
meno メーノ	・　英 less／直訳：〜より少なく 意味を否定する「マイナス」の比較級。 反義語： più
meno mosso 　　メーノ・モッソ	・　前より早くなく 反義語： più mosso 　「前より遅く」と考えるのは、作曲者の意図からすると、誤訳の部類であろう。それは più lento などで表現しているはずである。強いて肯定形で訳せば「前よりやや遅く」となろう。
-mente 〜メンテ	-mente（副詞を作る接尾辞）
messa di voce メッサ・ディ・ヴォーチェ	・　直訳：声の置き方 crescendo してから連続して decrescendo する声楽技法
mesto メスト	・　悲しげに、寂しげに
mezzo メッゾ	・　英 half（半分） 　この場合のＺは有声音（ズ）である。無声音（ツ）で「メッツォ」と発音すると「病弱な、泥酔した」などの別単語となるので、一応注意したい。／参照：mezzo soprano
mezza voce 　　メッザ・ヴォーチェ	・　柔らかい音声で／直訳：半分の声で 同義語： sotto voce 注： voce（声）は女性名詞のため、形容詞の mezzo は mezza となるが、sotto は前置詞のため語尾変化しない。
mezzo forte 　　mf 　　メッゾ・フォルテ	・　やや forte で／直訳：半分の forte（＝forte ほどは強くなく） 大きくも小さくもなく「普通の音量で」と実際上は考えられる。 forte ＞ mezzo forte ＞ mezzo piano
mezzo piano 　　メッゾ・ピアーノ	・　やや piano で／直訳：半分の piano（＝piano ほどは弱くなく） mezzo forte ＞ mezzo piano ＞ piano
mezzo soprano 　　メッゾ・ソプラーノ	・　メゾソプラノ（女声中声部） 　「メッツォ・ソプラノ」と発音すると「ぐでんぐでんに酔っぱらったソプラノさん」の意味になるので注意しよう。
mezzo staccato 　　メッゾ・スタッカート	・　やや staccato で／直訳：半分の staccato 各音を切って演奏するのだが、短すぎぬ程度に。 同義語： semi staccato／類似語： tenuto staccato
misterioso ミステリオーソ	・　神秘的に 発音は、形容詞語尾のため「清音のＳ」である。
moderato モデラート	・　中庸の速度／直訳：適度な、和らいだ 一般に「中くらいの速度」を示す標語として記譜されるが、希に他の単語と組み合わされ、原意を示すことがある。 ＜moderare（緩和する）の過去分詞（形容詞）
molto モルト	・　英 most 形容詞の前に置き、最上級の意味を作る副詞。 = -issimo（最上級語尾）、assai、il più 例： molto forte = fortissimo／英語と異なり、１単語に対しどちらの形でも使用される。 注意：molto 〜 および -issimo は全く同じ意味の最上級を示すが、molto fortissimo の如き重複表現は行わない。
di molto 　　ディ・モルト	= molto 熟語であり、di に of（英）の意味はない。
morendo モレンド	・　次第にゆっくりそして弱く／直訳：命尽きる・息絶える = morire のgerundio（動名詞） 数量的意味としての同義語はたくさんあるが、この標語は、原意のニュアンスを含めた意図的指示標語であることが多い。 = ritardando + decrescendo 同義語： calando, mancando, perdendosi, smorendo, smorzando
mormorando モルモランド	・　ささやくように、内緒話をするように mormorare（ささやく）のgerundio（動名詞）
muta ムータ	・　（楽器を）持ち替えよ mutare（交換する）の命令形。 例： muta in ob. = オーボエに持ち替えよ

nobilmente ノビルメンテ	・　上品に、気高く = nobile（上品な）+ -mente（副詞を作る接尾辞）
non ノン	・　〜しない／英 not 他の言葉に付して、否定の意味を示す副詞。／例： non tanto （多くなく） 　参照：イタリアあれこれ「ノーと言えない西欧人」

scatenato スカテナート	・　解き放たれて、猛りくるって = s + catenare（鎖で縛る）の過去分詞 = 鎖を解き放った／s は反対の意味を作る接頭辞。
scherzando スケルツァンド	・　楽しげに、ふざけて scherzare（遊ぶ、冗談を言う）のgerundio（動名詞） 同義語： giocoso
secco セッコ	＝英 dry／直訳：乾いた、無味乾燥な 音を長く響かさず短く演奏する奏法 使用例：recitativo secco ＝鍵盤楽器による単純な伴奏のみを持つやや無味乾燥な形式のレシタティーヴォ。１８世紀に流行。
segue セーグェ	・　次に続けて seguire（後に続く）の命令形。 同義語：attacca
selvaggio セルヴァッジョ	・　野性的に、野蛮な感じで
semplice センプリチェ	・　素朴な感じで、単純に 発音：アクセント位置は後ろから３音節目にあるので、後ろから第２音節の「リ」は長音にならない。／参照：「凡例・アクセント」
sempre センプレ	・　常に 使用例：sempre staccato ＝以後（スタッカート記号が記譜してなくても）絶えずスタッカートで演奏せよ
sentimentale センティメンターレ	・　感傷的に、センチメンタルに 同義語： con sentimento
sentito センティート	・　聞いて（＝伴奏者は主奏者のテンポに合わせて） sentire（感じる、聞く）の過去分詞（＝形容詞）
senza センツァ	・　〜なしで、〜しないで／英： without 反義語： con 多くの前置詞は定冠詞と結合して用いられるが、この前置詞は結合しない。
senza accompagnamento 　　センツァ・アッコンパニャメント	・　伴奏無しで
senza pedale 　　センツァ・ペダーレ	・　ペダルを使用しないで、ペダルをはずして 反義語： con pedale
senza reprica 　　センツァ・レプリカ	・　繰り返しをしないで／英： without repeat 参照： D.C. / D.S.
senza ripetizione 　　センツァ・リペティツィオーネ	・　繰り返しをしないで／英： without repeat 参照： D.C. / D.S.
senza sordino 　　センツァ・ソルディーノ	・　弱音器を使用しないで、弱音器をはずして 反義語： con sordino/-i
senza tempo 　　センツァ・テンポ	・　自由な速度で／直訳：等速でなく 参照：あれこれ「テンポと速度」
serenata セレナータ	・　セレナーデ、小夜曲 sera（夕方、夜）から派生した言葉
sereno セレーノ	・　平静な、澄み切った
seriamente セリアメンテ	・　真面目に、謹厳に serio（真面目な）＋-mente（副詞を作る接尾辞）
serioso セリオーソ	・　厳粛に、真面目に serio（真面目な）＋ -oso（形容詞を作る接尾辞）／Ｓは清音発音である
sf /sfz 　　sforzando 　　スフォルツァンド 　　sforzato 　　フォルツァート	・　（その音又は和音を突然）強く、強いアクセントを付けて 省略形 sf, sfz は共に同義・同発音である。 参照： forzare
sfp / sfzp 　　sforzando piano 　　sforzato piano	・　（その音又は和音を突然）強くそしてすぐに弱く、強いアクセントを付けてそしてすぐに弱く 省略形 sfp, sfzp は共に同義・同発音である。
sfrenato スフレナート	・　解き放たれて sfrenare（馬の手綱を放す）の過去分詞
simile シミレ	・　同様に
sino シーノ	・　〜まで 同義語： fino
slentando ズレンタンド	・　次第に遅く = rallentando, ritardando ＜slentare（ゆるめる、緩和する／稀用語）のgerundio（動名詞）
smorendo ズモレンド	・　次第にゆっくりそして弱く = ritardando + decrescendo ＜smorire（血の気が引く、死にかける／稀用語）のgerundio（動名詞） 同義語： calando, mancando, morendo, perdendosi, smorzando
smorzando ズモルツァンド	・　次第にゆっくりそして弱く = ritardando + decrescendo ＜smorzare（消える、和らげる）のgerundio（動名詞） 同義語： calando, mancando, morendo, perdendosi, smorendo
soave ソアーヴェ	・　甘く、柔らかく、優美に = dolce 　ヴェネツィアの西地域には良いブドウ畑が広がる。そこで生産されるワインは「ソアーヴェ」の銘柄で愛好者も多い。
solo ソーロ	・　独奏（曲／者）、独唱（曲／者）、ソロ／英： only, alone 参考： solista = 独奏（唱）者、ソリスト（語尾は -a であるが男性名詞／男性・女性いずれのソリストもイタリア語ではソリスタと称する）、solisti = 複数の独奏（唱）者
soli 　　ソーリ	・　独奏者群、独唱者群 solo の複数形 例：混声合唱中における、各パート1名の独唱者・計4名のソリストによるカルテット部分を指す。
sonoro ソノーロ	・　良く響かせて、朗々と
soprano ソプラーノ	・　ソプラノ（歌手）、女声の最高声部 参照： alto, mezzo soprano
sospirando ソスピランド	・　嘆息しながら ＜sospirare（ため息をつく）のgerundio（動名詞）
sostenuto ソステヌート	・　音の長さを充分に保って 同義語： tenuto sostenere（支える）の過去分詞（＝形容詞）
sotto ソット	・　下に／英： under 前置詞であり単独で使われることはない。
sottovoce 　　ソットヴォーチェ 　　sotto voce 　　ソット・ヴォーチェ	・　柔らかく、抑えて 声楽では、フルヴォイスに対し極めて柔らかく発声する技法。弦楽器では、コマより遠くで弓を当てて奏する技法。 同義語： mezza voce
ottava sopra 　　8va sopra 　　オッターヴァ・ソプラ	・　譜面より１オクターヴ高く 同義語： ottava alta, 8va alta, all'ottava alta, 反義語： ottava bassa, 8va bassa, ottava sotto, 8va sotto 等
ottava sotto 　　8va sotto 　　オッターヴァ・ソット	・　譜面より１オクターヴ低く 同義語： ottava bassa, 8va bassa 反義語： ottava alta, 8va alta, ottava sopra, 8va sopra 等
spiccato スピッカート	・　直訳：切り離して 弦の運弓法の一種で、急激な連続スタッカート奏法 同義語： saltellato ＜spiccare（分離する）の過去分詞（＝形容詞）
spiritoso スピリトーソ	・　生気を持って、元気よく 同義語： con spirito spirito + -oso（形容詞）／Ｓは清音発音である
staccato スタッカート	・　スタッカート、音を切って staccare（切る）の過去分詞（＝形容詞）
mezzo staccato 　　メッゾ・スタッカート	・　少し音を切って 参照： mezzo
staccatissimo 　　スタッカーティッシモ	・　出来るだけ短く音を切って 参照： -issimo（最上級語尾）
stentato ステンタート	・　ゆっくり、速度をゆるめて／直訳：苦労して、骨折って stentare（やっとの事で〜する）の過去分詞（＝形容詞）
strepitoso ストレピトーソ	・　騒々しく 同義語： con rumore strepitare（騒音をたてる、わめく）+ -oso（形容詞）／Ｓは清音発音である
stretto ストレット	・　速度を増して 原意は「狭い、差し迫った」で、曲の緊迫感を増すために速度を増すこと。 = stringere（締める）の過去分詞（＝形容詞）
stringendo ストリンジェンド	・　次第に速度を増して = stringere（締める）のgerundio（動名詞）
subito スービト	・　すぐに、突然に アクセントは後ろから第３音節目にある。 　余談：後ろから第２音節目にアクセントを置き、「スビート」と誤った発音を記した解説書が多いが、それは別単語の subire（こうむる、体験する）の過去分詞を示すので注意したい。

Ｚ

少しずつ書き足し＆校正しています
どんなことでもお気づきの点、ご指摘頂けると幸いです