音楽用語クイズ
下記は(正しい/間違っている)いずれでしょうか?
問題 1
 「メサイヤ」 No.12、37の楽譜の最初に Andante allegro とある。「ゆっくり・早く」では意味不明で、イタリア語に不慣れなヘンデルが書き間違えたものである。
問題 2
 poco rit. と un poco rit. は同じ意味である。
問題 3
 「音楽用語」という言葉は、イタリアの国語辞典には存在しない。
解答&解説(ここをクリックして下さい)

  欧米人には簡単な上記3題に、全問正解できる日本人は少ないのではないかと思う。音大受験生や学生を教えていると、参考書類の解説や入試問題に不適切なものが多く、特に受験生はさぞ辛かろうと思い、こんなHP公開を思い立った次第。

  楽譜に記入される言葉は、クラシック音楽では殆どがイタリア語である。それは彼らがイタリア音楽をよく勉強したこともあるが、彼らにとってヨーロッパ言語は互いに「方言」のようなものだからである。

  ところで厄介なことに、外国語はいつの間にか本来の意味とは異なる微妙な変化を遂げ、その国流の解釈がまかり通ることもある。日本では英語ほどポピュラーでないイタリア語が、そうした運命に遭っていても致し方ないことだろうが、本来のイタリア語の意味を知ることは、楽譜を「読む」上で大変役立つものだ。
  以前、イタリア人を僕のに乗せ、イタリア各地を逆に案内して遊んでいたこともあるので、これ以上ボケてイタリア語を忘れない内に「音楽イタリア語」に関し、まとめ直しておこうと思い立った次第。 Update の速度は遅いだろうが、年齢と多忙さに免じて下さることを願うのみ。( 2000.2.10 )